她走了。再也没有回头。
她不知道她爹现在还在不在。她不知道那间织坊还在不在。她不知道江南现在变成了什么样子——是还在大明的手里，还是已经被鞑子占了？她不知道。她什么都不知道。她只知道，她要在这里，在美因茨，在冯·贝格家的二楼工作室里，把那些书上的字，变成另一种字，让另一群人，也能织出和江南一样好的布。
沈念祖看着她，想说什么，但什么也没说。他把手炉推到她面前。
陆禾看了看手炉，又看了看沈念祖，笑了一下。那个笑容很轻，很淡，像冬天的阳光，不暖和，但亮。
“你留着吧。”她把白铜手炉推回去，“你的手比我还冷。”
沈念祖低头看了看自己的手。紫的，肿的，像五个小萝卜。他张了张嘴，想辩解，但发现没什么好辩解的。他的手确实比陆禾的冷。他把手炉收回来，搭在上面，继续暖。
日子一天一天地过。
翻译的工作在缓慢而艰难地推进。沈念祖已经译完了《考工志》中关于齿轮和传动系统的部分，正在译关于水力机械的章节。高敬亭译完了《天工开物》中关于冶铁和锻造的部分，开始译关于炼钢的章节。陆禾译完了纺织部分，正在画织机的结构图——她把江南的织机、波斯的织机、德意志的织机画在一起，比较它们的异同，琢磨如何取长补短。
赵知远译完了《坤舆万国全图》上的地名标注，开始译天文部分。他花了很多时间研究冯·贝格书房里的那些西洋天文书，把他能看懂的部分和《大典》中的记载对照起来，密密麻麻地写了好几本笔记。顾元亨译完了《农政全书》，开始译《本草纲目》。这是最费力的部分——药名、药性、药方，每一种药都要核对拉丁文名称，有些药西洋没有，他只能根据描述推测最接近的替代品，然后在旁边加注说明。
冯·贝格每天下午都会来工作室坐一会儿，看看他们的进展，解答一些拉丁文和西洋知识方面的问题。他不多话，但每次开口都能切中要害。有一次，沈念祖在译《物理小识》中关于气压的实验时，卡在了一个概念上——方以智写道：“气充于器，器热则气胀，器冷则气缩，胀缩之力，可动万物。”沈念祖知道这个道理，但他不知道如何用拉丁文表达“胀缩之力”这个词。不是一个具体的力，是一种潜在的、可以转化的、存在于一切气体之中的力。