白丸翻译了她的话。
“你来了。我一直在等你。”
范建站在门口，没进去。他看着那个女人，看着她手里的金碗。
金碗在发光，蓝绿色的，一闪一闪的，像心跳。
他想起王宫里的那些壁画——王不会死，他会回来。
这个女人在等王回来。等了八十年。
“金碗还我。”范建说。
女人摇了摇头。
她把金碗举起来，让光透过碗底。
碗底刻着字，弯弯曲曲的，在手电光下像活的一样。
她说了一句话，白丸翻译。
“王快醒了。你看，他在发光。”
范建看着那个金碗。水在碗里慢慢转动，蓝绿色的光在水面上跳跃，像有什么东西要从水里钻出来。
他想起金碗上刻着的遗嘱——“谁找到这些宝藏，就是它们的主人。但你要答应我一件事。把我的骨灰带回我的家乡。”
王想回家。
“王不想复活。”范建说，“他想回家。金碗上刻着他的遗嘱，我翻译过了。”
女人愣了一下。她低头看着金碗，看着碗里的水，看着那些弯弯曲曲的字。
她认识那些字。她在这个岛上住了八十年，研究塔瓦利的文字，翻译了无数的石碑、石壁、石柱。
她认识每一个符号，但她从来没读过金碗上的字。
“他说什么？”她的声音在抖。
白丸读了金碗上的遗嘱。
“谁找到这些宝藏，就是它们的主人。但你要答应我一件事。把我的骨灰带回我的家乡。埋在我祖先的旁边。”
女人沉默了很久。她把金碗放在地上，站起来，退后一步。
金碗还在发光，蓝绿色的，一闪一闪的，但光越来越弱，像是有什么东西在慢慢熄灭。
她看着那个金碗，眼泪掉下来了。她等了八十年，等来的不是王，是一句遗嘱。
范建走过去，蹲下来，把金碗端起来。碗里的水是凉的，光灭了。
他把水倒在地上，用衣服把金碗擦干，装进背包里。
他站起来，看着那个女人。她站在石柱旁边，低着头，肩膀在抖。
她没哭出声，但她在哭。
“你叫什么？”范建问。
女人抬起头，看着他。她的眼睛红红的，脸上全是泪痕。她说了一句话，白丸翻译。
“我叫山田。山田百合子。我来自日本。我回不去了。这里是我的家。”