“世間一般の常識で『失礼』とされる行為の大半は、君に当てはめても違和感がない。”（世俗常识中大半被称为“失礼”的行为，套用在你身上也毫无违和感。）
五条悟睁大眼，夸张地捂住心口：“畏、誰かに悪影響されたでしょ！”（畏，你被谁带坏了！）
绯月畏不再理会，鼻尖轻动：“牛肉の匂いがする。”（有牛肉味。）
“中華街で買ってきた包子だよ。サラダ作ればだいたい完成。”（从中华街买的包子。再做份沙拉就差不多了。）
“サラダか。”她停顿片刻，“致死量の砂糖を入れるなら、自分で全部食べなさい。”（沙拉啊。如果放致死量的糖，你就自己全部吃完。）
五条悟抗议：“砂糖抜きのサラダに魂なんてない！”（不放糖的沙拉没有灵魂！）
“砂糖の粉に漬かったサラダに食べる価値はない。その量は『和える』ではなく『漬ける』だ。”（泡在糖粉里的沙拉没有食用价值。那个量级不是“拌”，是“腌”。）
五条悟轻哼一声，将洗净的蔬菜利落分成两份——一份堆满他偏爱的甜口酱料，另一份则仅淋上橄榄油与少许盐。
端上桌时，绯月畏瞥了一眼那份清淡的沙拉，眼底掠过一丝极淡的、近乎“孺子可教”的神色。
早餐后她回到书房，在门口驻足：“盤星教の人間が分散した。東京、新宿、横浜…各地に滞在し、地図を作成している。教団内部では保存食の備蓄も始まっている。”（盘星教的人散开了。在东京、新宿、横滨等地停留，正在绘制地图。教团内部也已开始囤积保存食品。）
她转身看向他：“一年近く待っていた『大規模行動』は、2018年の新年までに来るだろう。”（我们等了近一年的“大规模行动”，恐怕会在2018年新年前到来。）
五条悟正在水池边冲洗双手，水珠顺着他修长的指节滑落。他未回头，只懒洋洋应道：“準備はできてるよ。”（准备就绪啦。）
——##
“これが君の言う『準備』か？”（这就是你说的“准备”？）
被从书房强行“挖”出来、提着一大袋食材站在五条悟宿舍门口的绯月畏，唇角勾起一抹微妙的弧度。她将袋子轻放在玄关，看向正蹲在地上调试卡式炉的白发教师。
五条悟抬起头，墨镜后的眼睛弯成月牙，竖起拇指：“