但如果考虑到一个卡尔达肖夫 II 型文明，能够利用整个恒星系统能量的文明）—— 在一个已被殖民的银河系中，这样的文明出现的可能性甚至更高 —— 那么建造数十亿个小型太空栖息地，从比例上看，其成本可能还不如美国的一个高速公路休息站（我指的是一个单独的休息站，而非所有休息站的总和）。对于卡尔达肖夫 II 型文明来说，建造和资助数十亿个小型太空栖息地根本不算什么大事。他们可以大力补贴这些栖息地的建设，甚至付钱让人们去那里居住，但与内层恒星系统的经济相比，这笔投入几乎可以忽略不计 —— 因为内层恒星系统的经济会从外层空间的开发中获得巨大益处。
如果人类掌握了核聚变技术或黑洞发电技术，那么这些外层空间的栖息地就不需要依靠内层恒星系统的补贴。因为在那里，他们拥有取之不尽的反应堆燃料。
至此，我们可以勾勒出这样一幅图景：人类文明将以 0.05% 到 0.5% 光速的速度，从地球向银河系各处缓慢扩张。到公元 10000 年时，我们整个太阳系将被戴森球覆盖，人类的足迹也将延伸至奥尔特云深处，并且能够通过中继站网络将飞船送往邻近的恒星系统。
就我个人而言，我认为人类完全有能力实现比这更快的速度，但更重要的是，我之前提到过，我认为在银河系尺度上，殖民扩张的速度可能与殖民飞船的典型巡航速度相当，甚至更快。最后，我想解释一下，为什么说 “整个银河系的殖民速度可能比单艘飞船的典型飞行速度更快” 这一说法并非毫无道理。