泰德站在酒馆门口，看向霍金斯警长，然后很快被四张陌生面孔吸引。
霍金斯警长指了指马路对面。
泰德这才看到杂货店门口的小伙子。
年轻的小伙子冲这边招了招手：「泰德！还有罐子吗？」
「装野莓酱的罐子！」
泰德又看了眼西奥多几人，然后高声回应：「在最里面靠墙的架子下面，你找找。」
「最下面，用纸箱装著。」
见小伙子不动，泰德指指杂货店内：「你自己去找，小心点儿搬，别摔碎了。」
「一箱12个，17美分一个，要多少自己拿，把钱放在柜子抽屉里。」
小伙子转身走入杂货店。
西奥多一行人越过泰德，进入酒馆。
泰德站在那里，又有些不放心了。
他犹豫了一下，高声警告：「利奥！我看著你呢！」
小伙子利奥只是挥了挥手。
泰德更不放心了，匆匆往杂货店跑去。
霍金斯警长低声解释：「利奥有点小偷小摸的习惯。」
他冲后厨方向喊了两声，熟练地点完餐，跟西奥多他们一起坐在靠门口的那张餐桌旁，继续道.
「他以前不这样，都是前几年去谢南多厄县城跟人学的。」
「回来后就到处偷钱。」
霍金斯警长指指脚下，又往四周指了指：「安妮这儿，隔壁埃迪家，还有泰德的杂货店，他都偷遍了。」
「尤其是泰德那儿。」
「泰德他儿子跟利奥同龄，他们从小就在一起玩儿，泰德从来没防备过他。」
西奥多好奇地问他：「为什么不把他抓起来？」
霍金斯警长往后一靠，双手摊开：「怎么抓？」
「我跟他父母都认识，他父亲小时候经常跟在我身后满山乱跑。」
西奥多迟疑片刻，问他：「所以警局里没有羁押室，也不会把人抓起来送去谢南多厄县警局？」
霍金斯警长点点头：「孤松镇就这么大，人口就这么多。」
「我们上的都是一所小学，从小就在一起玩儿。」
「他娶了他姐姐，她嫁给了他弟弟的。」
「如果我真的把人抓起来，甚至送去县城监狱里关起来，全镇的人都得堵在我家门口。」
他想了想，又摇著头更正自己的说法：「不，他们会直接把车子围起来，根本不会让我离开。」
「