海斯并不在办公室。
伯尼花了五块钱从隔壁店里打听到消息，他们走后不久海斯有了新客人。
他正带着客人看房呢。
西奥多跟伯尼的运气很好，他们在街上只等了十几分钟，海斯就回来了。
跟他一起回来的还有一个四口之家。
那是一对年轻的父母，丈夫抱着个两三岁大的小男孩儿，妻子怀里则揣着个尚在襁褓中的婴儿。
四口之家似乎对看过的房子很满意，疲惫的脸上难掩喜色。
海斯冲两人招招手，请他们进办公室稍坐。
他先处理好生意，送走客户后才来招呼西奥多跟伯尼：
“两位，没想到这么快就又见面了。”
“还有什么我能帮忙的吗？”
伯尼摸摸口袋，没能掏出警徽或皮质证件夹，又把手放下：“当然，海斯，我们还需要向你了解一下陈年往事。”
“或者‘BIG BALL’？”
海斯沉默了一下：“很久没人叫我‘BIG BALL’了。”
伯尼对海斯能这么大方地承认‘BIG BALL’的身份略感意外，顺势问道：“为什么没告诉我们，你跟克拉伦斯·厄尔在狱中还是室友？”
“我以为这无关紧要。”海斯摊摊手：“好吧，我跟克拉伦斯是住在同一个监室，他很照顾我，让我避免被——”
他比划了一下，摊摊手：“所以出来后我以更便宜的价格租给他房子。”
“那里的正常房租是每个月50块左右，我只收他42块。”
怕他俩不信，还是拿出几份安那考斯蒂亚路的合同，上面的价格的确在50左右上下浮动。
伯尼放下合同，问他：“克拉伦斯·厄尔在监狱里有仇家吗？”
海斯毫不犹豫地点头：“当然，在监狱那种地方，很难不跟人结仇。”
“他救我那次就惹到了那群想要对我动手的家伙。”
他嘴角下撇，顿了顿，像是在思考：
“克拉伦斯是个很善良的人，喜欢多管闲事，他在监狱里坏了很多人的好事。”
“有不少人扬言要报复他。”
伯尼：“都有谁？”
海斯一连说了好几个，见伯尼跟西奥多一脸茫然，又向他俩解释这些人是谁。
他还贴心地将这些人的名字一一写了下来，并仔细讲述他们与克拉伦斯·厄尔之间的恩怨。
其中至少有一半是这些人要对克拉伦