“他争的不是灵脉，是他自己的王座。”卡戎的声音里没有波澜，像在陈述一个既定的事实，“你祖父守的是界碑，不是哈迪斯的野心。”虚影的骨爪突然动了动，似乎在认同这句话，随后便化作水汽，重新融入冥河的气息里。拉达曼迪斯望着空荡荡的天平，突然觉得喉咙发紧，祖父临终前的呢喃在耳边响起：“界碑倒了，冥界就成了别人的后院。”
埃阿科斯突然将羽毛笔掷在地上。笔杆在石缝里滚了两圈，笔尾的白色羽毛扫过卡戎的靴尖，像一只断了翅膀的鸟，最终停在他脚边。这年轻的判官胸口剧烈起伏，额角的青筋像蚯蚓般凸起，连呼吸都带着怒意：“那先祖要如何处置哈迪斯陛下？”
他的目光扫过议事厅的穹顶，那里的壁画还留着克洛诺斯统治时的痕迹——泰坦巨人们将亡灵当牲畜驱赶，用他们的骨头垒成祭坛，用他们的血浇灌冥府的毒花。他的曾祖母曾是克洛诺斯的厨娘，围裙上总沾着烤面包的麦香，却因偷偷给那些被巨人踩断腿、挖掉眼睛的亡灵送饭，被巨斧劈成了两半。
“当年若不是他推翻克洛诺斯，我们这些亡灵后裔，至今还在被泰坦巨人当牲畜使唤！”埃阿科斯攥紧拳头，指甲深深嵌进掌心，渗出血珠滴在冰冷的地面上。那血珠没有像往常一样迅速凝固，反而化作曾祖母的模样：上半身在冥河里漂浮，蓝白格子的围裙被水泡得发胀，下半身挂在城门上，风吹日晒成了干尸，可手里还紧紧攥着半块麦饼。
每次经过那座城门，他都能看到曾祖母残留的衣角在风中飘荡。那褪色的布料像一面残破的旗帜，在诉说着无人知晓的故事。他总以为曾祖母的痛苦是克洛诺斯造成的，直到此刻才明白，她反复念叨的“记着”，从来不是记着仇恨。
卡戎弯腰拾起羽毛笔。指腹摩挲着光滑的笔杆，那是用冥府橄榄木做的，带着淡淡的清香。笔杆上突然浮现出暗红色的字迹，是曾祖母的血写就的：“活着的要记着，死了的更要记着——我们守的是冥界，不是哪个神王。”
埃阿科斯望着那些血字，突然蹲下身捂住脸。压抑的呜咽从指缝里漏出来，肩膀剧烈地颤抖着，像个迷路的孩子终于找到了哭泣的理由。他想起曾祖母被劈成两半时，脸上没有恨，只有惋惜，仿佛在说“又一块麦田要荒了”。原来冥界在她心里，从来不是谁的领地，而是需要耕耘的土地。
“放肆！”阿莱克托的怒吼打破了短暂的沉寂。她猛地甩动缠满脐带的鞭子，鞭梢带着破