见交接妥当，舒冉从袖中取出一本册子，递到二位外使面前。
她自座上起身，走到长案前，将那张抄录着几十个生僻番文词汇的笺纸递了过去，向对方求证道：
“二位，这几处词义，我们在译注贵国相赠书册时，始终拿捏不准，还望阁下赐教。”
贾尔斯副使拿起来看了看，倒也没有藏私，逐一作了解释。
坐在后头的陈录事早已铺好笔墨，凝神听着对方给出的释义，提笔飞快地记下。
至此，那本《火炮操作指南》里遗留的疑难之处已尽数解开。只待做完最后的校对整合，便可顺利交差。
待到众人将事情桩桩件件理清，正堂外庭院里的日影，已不知不觉移至了中天。
“如今公事既了，正巧也到了用膳的时辰。”葛少卿站起身，客气地抬了抬手，尽显天朝上国的好客之风，“二位外使冒雪前来，我鸿胪寺理当尽一尽地主之谊。后堂已备下了燕劳之宴，还请两位阁下赏光。”
贾尔斯将话译过去后，查理斯与他对视一眼，皆是欣然应允。
众人移步至专司宴请外邦使臣的会同馆，分宾主落座。馆内早已摆好酒馔，按例有清蒸干鱼、冬笋炒肉片、山药煨排骨、炖羊汤等菜式，另有各样面食、五色果子、清酒。
因是小型筵宴，所以并未铺张。
席间，葛少卿作为主位频频举杯劝酒，舒冉不喜酒味，又刚刚痊愈，所以以茶代酒。
原本在正堂里略显严肃的气氛，逐渐松弛下来。
舒冉坐在席间，看着查理斯有些笨拙的用箸姿势，笑着挑起话头：“看查理斯阁下这般，想来是还有些用不惯咱们大玄的饮食？”
贾尔斯副使翻译后，查理斯连连摇头，又竖起大拇指说着什么。
“哦，不是这样的，”贾尔斯转述道：“大玄的食物很棒！要知道在海上漂泊的那几个月，我们的舌头都快失去知觉了，我们只是还不太习惯用你们的餐具。”
舒冉好奇道：“哦？我等常年留在京城，鲜少见识外洋风光。听说贵国的船队要在茫茫大海上航行大半年之久，这么长的时日，船上的粮食都不会腐坏吗？你们平日里在海船上，都吃些什么？”
几杯温酒下肚，奥斯兰外使的谈兴也浓了起来。
“为了应付长途航行，我们船舱的底层装了大量的腌咸鱼、风干肉，还有黑麦面饼，它很硬，像石头一样。这些东西吃久了，真的无法下咽。”
“竟是如此粗糙