舒冉与许员外郎、陈录事三人围坐在案前，正逐字逐句地推敲着《火炮操作指南》最后部分的译文。
“舒寺丞，你来看看这一处。”
许员外郎眉头微蹙，指着书上的一段番文，迟疑道，“Hangfire，这个单词不知作何解呢？字面瞧着像是，悬挂的火？我原本猜测是指点燃的引线，但整句话似乎又不通顺了。”
“Hangfire？”
舒冉闻言，微微倾身，将书接了过来，目光落在那个单词上。
Hangfire……
在脑海中快速搜寻了一遍，她发现自己以前没背过这个单词。
这大概是个军事相关的专有词。
“嗯，我看看。这章通篇讲的都是如何应对火炮的险情，多是避险之法。”舒冉翻回卷首的目录扫了两眼，又重新翻回来。
她的指尖顺着那个词汇往下移动，一边在心底默读，一边尝试着将前后文串联起来。
“需静待沙漏漏完两次，如果遇到此种境况，切勿直视炮口……”
有了这句的佐证，舒冉隐约猜到了它的意思。
“结合语境，我猜它的意思应该是延迟发射？”她解释道，“火药引信燃尽之后，却没有立刻爆燃。这种时候，炮手绝不可以探头去窥视炮口，必须静待沙漏漏完两次，方可上前排查。”
许员外郎露出恍然大悟的神色，连连点头道：“原来如此！这样一来，整段话便彻底顺理成章了！”
说罢，他的手指又往下滑了两行，点着另一个词单词问道：“那这个呢？Honeycomb？”
“Honeycomb……”舒冉念了一遍，“嗯？蜂巢？”
她粗略扫视了一番前后文，这段似乎是在讲炮膛的日常检查与保养。
“火炮的炮膛内壁出现的……不对，不是蜂巢，应该是指蜂窝状的东西。”
舒冉略一思索，将整段话的脉络理清，“这上面说，火炮在铸造时若是制器不精，或是平日里长期受火药残渣与酸气侵蚀，内壁便会产生许多犹如蜂窝般的孔洞。这些细小的孔洞极容易藏匿上一次击发后未曾熄灭的残火。若是清理时不曾用沾水的湿布擦拭，待到装填新火药时，残存的火星便会直接将其点燃，严重的话，可能会导致火炮嗯，explosion，爆炸……应该是指炸膛。”
“炸膛……”
听到这两个字，许员外郎与陈录事猛地顿住了，脸上的血色褪去几分