五天之后，他们坐上返程的车，回到了坎贝尔农场。
两人的短暂离开都没有对坎贝尔农场众人在执行原有计划时造成多少困扰。但琳妮丝仍旧在回到农场的下一秒就被无尽的琐事淹没了：树藤月确实不像其他两个月份那么糟糕，但它却让她种下去的那些植物将几乎所有的养分都输送到了茎叶上，以至于其他部位长得就不那么好了。这对于琳妮丝的萝卜事业来说是很沉重的打击，但相对应的，这些天她的动物们吃得都很不错，产出非常好。
站台餐厅计划也施行得不错。扩建后的餐厅能够让客人们有坐下用餐的空间，也能够享用更多地服务生提供的服务。这些事情由皮特负责，而他所拥有的主厨的经验让他把餐馆管理得很好。玛丽卡·文斯托克夫人为此又写了一篇充斥着溢美之词的文章，称“从吧台到餐厅的变动和火车舒适度的逐渐上升一样，都展现了人类的进步性”。这让琳妮丝有那么一点儿高兴了。当然，餐厅逐步上升的营业额也是一个很大的因素。虽说她不是很在乎农场的盈利，但人做事总要有一个判断标准，一直付出努力而得到的结果却没多少变化的话难免会感到泄气——唉，也有可能是她对自己的研究有那么一点儿厌烦了。真糟糕。
阿奇尔倒是过得很快活。他现在对那两只猎犬已经没什么好脸色了，每天晚上都致力于把它们赶出琳妮丝的房间，并且每天早上早早醒来，低声威胁它们，以免它们趁虚而入，跳上琳妮丝的床——现在琳妮丝的床已然是被层层纱幕遮盖的幽境，是未经允许不可触碰的圣地了。而且，他也在积极地在温室里培育卷心菜苗。也因为似乎琳妮丝不得不跟在他身边，他每一天都比前一天要更加亢奋，有几次，他甚至愉快地哼起了自己编的小曲。
这天，他从小小的格子里取出已经发芽的卷心菜苗，对琳妮丝说现在正好可以把它们种下去。
“现在吗？”琳妮丝问道。
现在已经是十月份了。在琳妮丝的记忆里，十月份是不能