巨大的天然洞穴内，篝火正旺。
粗大的原木在火焰中噼啪作响，跳跃的火光将洞壁嶙峋的岩石映照得忽明忽暗，也将围坐一圈的人们影子拉得巨大而摇曳。
这里是“四皇”之一，“红发”香克斯及其麾下干部的临时休整地。与外界的肃杀气氛截然不同，这里充满了喧嚣与快活。
“头儿，今天的报纸，劲爆勒！”一个干部将一卷还带着风雪寒气的报纸随手抛给了坐在主位、正对着烤架上整只野兽腿大快朵颐的香克斯。
香克斯接过报纸，用他那仅存的右手随意地擦了擦嘴角的油渍，然后展开了那份头版触目惊心的报纸。
篝火的光芒照亮了头版并排的两张图片。
“漂泊灾月。”
香克斯捏着报纸，目光在那四个字和那张笑脸之间来回扫视了几遍。他脸上惯常的爽朗笑容慢慢收敛，取而代之的是一种玩味和思索的表情。
他微微歪了歪头，赤红色的发丝在火光中跃动，仿佛在确认自己没看错。
他没有立刻说话，只是将报纸稍稍放低，让篝火的光芒更清晰地照亮上面的每一个字，尤其是摩尔冈斯那极尽渲染的骇人标题。
他看得很认真，平日豪迈不羁的笑容此刻收敛无踪，让原本喧闹的洞穴也渐渐安静下来。
副船长本·贝克曼靠在一块光滑的岩石上，嘴里叼着从未熄灭的香烟，长发在脑后随意扎起。他敏锐地察觉到了船长的异常，目光也瞥向了报纸头条，眼睛在烟雾后微微眯起，低声重复了那个代号，像是在品味其含义：
“漂泊灾月……”
他的声音不高，却清晰地传入了附近人耳中。
正在仔细擦拭瞄准镜的狙击手耶稣布，动作顿了一下，抬起头，看向香克斯手中的报纸，精准地捕捉到了那张通缉令照片，他挑了挑眉毛，也低声跟念，语气里带着一丝难以置信的古怪：
“漂泊灾月？”
正抱着一大块带骨肉啃得满嘴流油的拉基·路，闻言抬起圆滚滚的脸，眨巴着眼睛，含糊不清地跟着嘟囔：
“漂泊…灾月？”
仿佛是某种无声的确认，又像是一个荒诞的接力。
围坐在篝火旁的几位最早跟随香克斯的伙伴们，目光都不由自主地聚焦在那份报纸上，并下意识地、或清晰或含糊地，依次念出了那个刚刚响彻大海的、充满不祥诗意的代号：
“漂泊灾月。”
“漂泊灾月！”