一张对折的信纸从刊物里飘落在桌上。
理查德展开信纸，目光扫过第一行，手里的茶杯停在了嘴边。
“理查德，放下你那傲慢的红茶。”
这个开头让他愣了一秒。
“立刻去唐人街找一个最好的中文翻译。如果你把这本杂志扔进垃圾桶，你将错过本世纪心血管外科最伟大的技术革命。我不是在夸张。我以三十年的友谊和我的职业名誉担保。——威廉姆斯。”
信的末尾没有惯常的祝好，没有客套寒暄。
就这么几行字，像电报一样短促。
理查德慢慢把茶杯放下了。
瓷杯磕在托盘边沿，发出一声细微的脆响。
他认识威廉姆斯三十年。这个全英国最守规矩、最不苟言笑的老派绅士，连写学术评议意见都要措辞三遍才肯落笔。
他不是会写这种话的人。
除非他真的看到了什么。
理查德抓起桌上的内线电话听筒，拨了个三位数的分机号。
“让亚洲部的林恩马上到我办公室。”
半小时后。
林恩站在办公桌前。
二十八岁，香港出生，剑桥医学院毕业，编辑部里唯一能流畅简体中文的人。平时存在感很低，今天却被主编亲自点名，搞得他进门时手心都是汗。
“翻译这个。”理查德把那本白皮杂志推过去，“逐字逐句。”
林恩翻开封面，扫了一眼目录，瞳孔微缩。
他没吭声，直接翻到正文第一页，开始低声念。
理查德重新端起红茶，靠在椅背上，一副例行公事的样子。
五分钟后，他放下茶杯。身子不自觉地坐直了。
十分钟后，他一把从林恩手里抢过杂志，死死盯着那几张用彩色胶片印出来的解剖结构详图。
图片的精度令人咋舌——每一根冠状动脉分支的走行、每一个缝合进针点的标注，清晰到可以直接拿去当手术教学挂图。
“戊二醛鞣制自体心包膜……完全摒弃人工材料……”理查德没听完，猛地站起来。
椅子腿在地板上刮出一声刺耳的尖响。
他在办公室里来回走，皮鞋后跟磕得橡木地板咚咚响。每走两步就低头看一眼手里的杂志，再抬头走两步，像头被关在笼子里的困兽。
“抗原性的问题解决了，没错。自体组织不存在排异。但张力呢？”他转身瞪着林恩，“心包膜的机械强度远不如涤纶，右心室的收缩压会直接把补片