“如果这个方案是可以复制推广的——安德森，你知道这意味着什么？”
安德森沉了沉，没接话。
但会议室里每个人都算得出这笔账。
如果自体心包膜真能替代人工补片，那么每年全球心外科手术消耗的涤纶补片和Gore-Tex补片，将变成一堆没人愿意碰的仓库积压。
每一台省下的材料费，够一个英国中产家庭过上半年。
霍金斯一直没吱声。
这位圣玛丽医院的心外科主任从坐下就开始翻论文末尾的临床数据。
他合上期刊，摘下眼镜擦了擦镜片。
“阿瑟，你说的那个中国女医生，叫什么名字？”
“叶，叶蓁。”
威廉姆斯转过身。
“柏林夏里特医院那台手术的主刀。”
“我记得那个报道。”霍金斯把眼镜重新戴上，“你当时在电话里说她是天才。”
“我当时说的是天才。”
威廉姆斯顿了顿。
他低头看了一眼白板上自己临摹的那张倒水滴形补片示意图。线条很像了，但跟论文原图一比，总少了一种他说不上来的东西——一种只有在无数次实操中才能磨出来的、对人体结构的绝对直觉。
“现在我觉得这个词不够用了。”
威廉姆斯拿起桌上那本薄薄的中华外科杂志，在手里掂了掂。
封面朴素，跟对面书架上一排排烫金封皮的欧美期刊比起来，像个穿着粗布衣裳的乡下丫头闯进了贵族沙龙。
但里头装的东西，够让整个沙龙起立鞠躬。
“格林。”威廉姆斯把期刊放回桌面，嗓音里带着一种连他自己都觉得陌生的郑重。
“帮我联系伦敦大学学院的东方语言系。我需要一个能翻译医学中文的专业译员。”
“你要翻译整本？”
“一个字都不能漏。”
会议室里的争论持续到了傍晚。
格林教授带着那本期刊的复印件离开布朗普顿的时候，伦敦的雨还没停，街灯在湿漉漉的路面上洇出一团团昏黄的光晕。
他坐进出租车后座，又把论文翻出来看了一遍。
“该死的中国人。”
格林把复印件塞回公文包，低声骂了一句，嗓子里说不清是恼