李院长下意识道：“外语学院的钱教授，怎么了？”
“错了。”叶蓁拿起桌上的红笔，毫不客气地在铅笔字上打了个大叉，“‘Irrigation’在农业上是‘灌溉’，但在外科手术里，指的是‘灌注冲洗’！”
她看向李院长：“翻译写‘冲洗液流速自然控制’，这是要命的！这里的核心是‘必须严格监控泵压’！要是信了这‘自然流速’，关节腔压力一旦失控，液体渗进软组织，病人随时可能急性肺水肿！”
李院长后背的冷汗“唰”就下来了。
这哪是看病，这是要命啊！
叶蓁没停，拿起笔，直接在说明书的空白处，写下一串简洁的流体力学公式。
“关节镜手术，讲究的是压力平衡。”她根本不提那些复杂的公式名称，用最简单的话解释，“灌注压力，既要比静脉压高，好止血；又要比病人自身血压低，防止液体倒灌。这个平衡点，得靠机器精准调节，不是让它像浇花一样随便流！”
坐在侧面的骨科王主任，此刻脸红脖子粗，猛地一拍大腿：“哎呀！可不就是嘛！上回我们试机，就觉得那水压不对劲，原来根子在这儿！”
他看向叶蓁的眼神，已经从看晚辈的审视，变成了看专家的狂热。
克劳斯脸上的笑容彻底僵住，他没想到这姑娘连这种操作细节都一清二楚。他想挽回面子，对着翻译官用德语叽里咕噜说了一句，大意是语言转换有偏差，不是大问题。
翻译官刚要张嘴。
“Nicht das Problem?（不是问题？）”
一道冰冷流利的德语，像子弹一样从叶蓁口中射出，精准地钉在了克劳斯脸上！
会议室里，瞬间死一样的寂静。
连顾铮都意外地挑了挑眉，眼底的惊讶迅速化为浓得化不开的笑意。
叶蓁盯着克劳斯，继续用德语说：“Medizin kennt keine Fehler, nur Leben und Tod.（医学没有误差，只有生死。）”
“你说这是小偏差？但在手术台上，一毫米的偏差，就是一条人命。”
克劳斯彻底懵了。他张着嘴，像是被人掐住了脖子，半个音都发不出来。他习惯了在这片土地上被当成神一样供着，用专业壁垒俯视一切。
可今天，这个中国姑娘，用他的母语，抽了他一记响亮的耳光。
“还有。”叶蓁收回视线，翻到说明书后半截，指着另一处