霍琦夫人站在队伍前面，吹了一声哨子，那头灰色的短发在风中纹丝不动。
“好了，同学们，站到你们的扫帚旁边去！”她喊道，像一只训练有素的鹰，“记住口令——up！”
学生们纷纷低下头，对着脚边那些东倒西歪的扫帚喊“up”。
有的扫帚懒洋洋地滚了一下，有的纹丝不动，有的直接弹起来打中了主人的鼻子，一个男生捂着鼻子蹲下去，眼泪都出来了。
轮到西弗勒斯了。
他看着脚边那把灰扑扑的彗星260，没有急着喊，他先活动了一下肩膀，深吸一口气，双脚分开，微微下蹲。
那个姿势不像巫师，倒像一个即将出手的武林高手。
霍琦夫人皱起眉头：“斯内普先生，你在做什么？”
西弗勒斯没理她。
气沉丹田。意念集中。
周围一片“up”的英语口令此起彼伏，但他充耳不闻。他看着那把扫帚，像看着一匹需要驯服的烈马。
然后他开口了。
“起来！”他的声音不大，但每一个字都带着一种不容置疑的、江湖大哥般的底气，“跟哥闯荡江湖！”
字正腔圆，标准的东北普通话。
那把彗星260像是被注入了灵魂，它猛地一震，木柄发出一声低沉的嗡鸣，然后——嗖！
如同一只被惊醒的猎豹，它弹射而起，迅捷无比地跳到了西弗勒斯手中。
木柄与他手掌接触时，发出一声清脆的“啪”，像是立正站好，等着长官检阅。
不是懒洋洋的浮起，不是不情不愿的升起，是充满了活力的、几乎是迫不及待的弹跳。
扫帚在他手中稳稳停住，那些原本翘曲的枝杈仿佛都顺服了不少，隐隐发出微弱的、愉悦的嗡鸣声。
草坪上安静了一瞬。
霍琦夫人的哨子差点从手里滑落。她教了这么多年飞行课，从来没见过扫帚这样……这样兴奋地跳起来过。
弗雷德和乔治在白色的空间里看得目瞪口呆。
“乔治，你看到了吗？”
“看到了。”
“那把扫帚像是喊了一声‘到’！”
乔治认真地点点头：“彗星260，入伍了。”
弗雷德笑得从椅子上滑下去。
赫敏捂住了嘴，眼睛瞪得圆圆的。“他……他刚才用的是中文？”