两份材料里，有一条信息是重叠的。
小林枫一郎的英文流利程度，足以和英国大学教授对谈。
这是他故意的。
李德尔没有感到为难。
他回头朝翻译招了招手。
那个戴圆框眼镜的华人赶紧上前一步，打开公文包，准备充当日语翻译。
林枫靠在椅背上，嘴唇动了。
一串中文从那张年轻的脸上蹦了出来。
“李德尔先生来沪市几年了？”
纯正的中文。
不是那种外国人学了三五年之后硬挤出来的腔调。
是地道的带着京城口音的华语。
李德尔的两只脚钉在了原地。
翻译的嘴半张着，手里的公文包差点滑下去。
准备了日语翻译，对面说的是中文。
准备了英文开场白，对面装听不懂。
一个岛国军官，在沪市的英租界，在从英国警督手里夺过来的办公室里，说着中文。
不说英文，不说日文，说中文。
这不是语言选择。
这是规矩的宣示。
在这间办公室里，说什么话，由坐在那把椅子上的人决定。
李德尔的脊背微微僵了半秒，随即松下来。
半辈子殖民地管理的经验，让他比任何人都清楚一个道理。
以前英国人定规矩，全沪市都说英文。
现在椅子上换了人。
他不会中文。
不是学不会。
是在他的职业生涯里，从来没有需要学的理由。
工部局的工作语言是英文。
董事会里坐的是英国人、阿美莉卡人、一个法国人和两个岛国人。
公文用英文写，会议用英文开，报告用英文呈。
华文处有专人负责中文事务。
一百多个华捕、六千多个华人职员，所有涉及中文的沟通都由华文处往上转。
总董不需要碰一个中文字。
跟中方官员打交道？
走领事的渠道，有专人处理。
1928年工部局增设华董之后，华人的诉求有了自己的代言窗口，总董更不需要开口了。
这不是个人的倨傲。
是制度的惯性。
整个远东殖民体系运转了将近一百年，英国人从来没被要求用被殖民者的语言办事。
他们搭建了一套完整的行政机器.