朴课长又拍了一下他的手臂，“办完事来我办公室。喝杯茶。”
“嗯。”孔说。
朴课长点点头。看了甚尔一眼。然后转身慢慢往走廊另一头走，拖鞋蹭着地板的声音。
——
孔站在原地，然后回头看了甚尔一眼。
甚尔没说话。
两人都没说话。
孔转回身，伸手推门，走进重案股。
——
重案股里。
五六张办公桌散在房间里，每张桌上都堆着文件，几台电脑，禁烟标志下的烟灰缸。墙上贴着几张案情简报和一张永登浦区的大地图。
桌前坐着两个穿便服的年轻刑警，正在看屏幕，听见开门抬起了头。
最里面的单间办公室门是半开的，门牌写着「重案股长金哲洙」。
孔走过去，敲了一下门框。
“进。”
——
办公室不大，大概十平米。一张办公桌。一个文件柜。窗户朝北。
金哲洙站起来。
他比孔小两三岁，中等个子。腰粗了一圈，办公桌加上应酬二十年的标准结果。头发往后退了一些。穿一件深灰色夹克，手腕上戴着一只看起来用了很多年的手表。
他从桌后走过来，到孔面前上下打量了一下。
“——哥。”
两人握了一下手。
金哲洙的眼睛在孔脸上停了一刻——
“老了。”他说。
孔笑了一下，“你也是。”
“比你还要老。”
金哲洙看到孔身后的甚尔，眉毛轻轻动了一下。像看见危险信号，但经过多年警察生涯的训练，不会在脸上表现出来。
然后他笑了一下。
“你好。”他对甚尔说。
“你好。”
金听出来是外国人，“能听懂韩语吗？”
“一点点。”甚尔
金哲洙转回头看孔，孔时雨：“说吧，我之后翻给他听。”
“嗯。”金哲洙说。“那就坐。”
——
三个人坐下。孔和甚尔在桌前，金哲洙回到桌后。
桌上有一个文件夹。金哲洙没立刻打开。先伸手从桌角的烟盒里抽出一根烟点上。
然后他把烟盒推到孔面前。
孔伸手拿了一根。点上。
他没问甚尔，甚尔平时不抽烟。
“——先说案子。”他说