“好吧。”芬也翻了个白眼，在沙发另一头坐下，蜷起双腿抱着膝盖，“爷爷，你还有别的传家冷笑话吗？”
“在冰箱里呢，自己去拿。”里昂头也不抬地说。
芬被逗笑了。皮尔斯难以置信地看了她一眼。
“干嘛？确实很好笑啊。”芬觉得她得为自己辩解一下，她可不是为了捧场才笑的。
“没什么，但看起来你有上个世纪的幽默感。”皮尔斯摇了摇头，“我该给你买本《冷笑话大全》。或者你可以问里昂借。”
芬又闷声笑起来，笑得肩膀直抖。
皮尔斯忍不住问她：“你是不是真的喝多了？”
“才没有。”芬立刻反驳，然后用手指精准地点了点自己的鼻子，“瞧，没喝醉。只是一口威士忌而已。”
“威士忌是烈酒。”皮尔斯提醒她。
芬不服气地哼了一声，“我喝过更烈的。”她瞅了一眼里昂，发现后者正沉浸在报纸中，对两人不闻不问。于是芬悄悄望向皮尔斯，和他四目相对的时候脸上露出大大的笑容。
皮尔斯还是觉得她喝多了。
“你在看我的教材吗？”芬注意到他手里拿着自己的俄文书，眼睛一亮，“要不然我们一起学外语吧。”
然后她喊了一声里昂，“嘿，还记得去年我们教对方用外语说脏话吗？”接着，芬开始非常认真地说西班牙语，发音还挺标准：“混蛋。白痴。他妈的，我要把你剁成肉酱。一个外乡人，抓住他。”
“你知道自己在说什么吗？”皮尔斯听得眉毛直抽抽。
“脏话吧，”芬还真的没研究过这些词的具体意思，课本上也不教这些，“能有什么意思，不是在骂人吗？”
里昂抖了抖手里的报纸，朝芬投去既好笑又惊讶的眼神，“你居然都记得。我可是把你教给我的全忘干净了。”
芬撅起嘴，“怎么就忘了？总共才教给你三个词：痴线、水鱼、叉烧。”
“没错，忘干净了。”里昂唯一记住的中文其实是芬教给他的单音节F词，简单、顺口、有爆发力。
不过芬似乎觉得那个词极度不雅，教的时候就一脸不好意思。所以里昂这会儿也没再提。
然而，尽管对中文里的骂人词汇十分敏感，芬却诡异地喜欢学习外语脏话。此刻，她又兴冲冲地转向皮尔斯，问：“那你有没有别的外语脏话可以教给我呢？嘿嘿，我可以教你说‘苏卡不列’哦。”
“不用，我会说俄语。”皮尔斯说。