她没有靠在墙上，没有坐在椅子上，她站的位置比客厅高一截，可以看到客厅的全貌，也可以看到楼上走廊的情况。
她的双手插在卫衣口袋里，表情平静，眼睛在快速地扫视——诺曼，季啸风，季雨薇，客厅的四个角，厨房的门，楼梯下面的储物间。
季梓雨站在她身后两级台阶的位置，手里抱着布娃娃，头埋在娃娃的头发里，只露出一双眼睛。
那双眼睛在眨，眨得很慢，像在下意识地数秒。
诺曼站在客厅的中央，把皮箱放在茶几上，打开。
他把录音机拿出来，按了录音键，磁带开始转。
他把相机挂在脖子上，调好光圈。
“霍奇森太太，请您和您的家人上楼，关上门，不管听到什么声音都不要出来。”
伊莉莎白张了张嘴，想说什么，但诺曼的目光让她把话咽了回去。
她走过去拉起史密斯的手，把他从沙发上拽起来。
史密斯站起来的时候腿软了一下，扶住了沙发的扶手才站稳。
伊莉莎白扶着他上楼，艾里斯跟在他们后面，手里还拿着那个没吃完的苹果。
艾莉没有动。
诺曼走到她面前，蹲下来。
“艾莉，你也上楼去。”
艾莉抬起头看着诺曼。
她的眼睛——棕色的，瞳孔不大，看起来很正常的、七八岁小女孩的眼睛。
但她看人的方式不对，不像是在看一个站在她面前的人，像在看一个很远很远的地方的一个东西。
“那个叔叔说，他想见你们。”艾莉的声音很小，但在这个安静到窒息的客厅里，每一个字都像针一样扎在诺曼的耳朵上。
诺曼的瞳孔缩了一下。“哪个叔叔？”
艾莉歪了歪头。“住在墙里面的那个。”
诺曼站起来，退了一步。
他看了一眼季啸风，季啸风的脸白得像纸。
又看了一眼季雨薇，季雨薇的嘴唇在抖，手里的香炉在晃，青烟的轨迹歪歪扭扭的。
“开始吧。”诺曼说。
季啸风深吸一口气，翻开圣经。
他的手在抖，抖得书页哗哗响，他把书放在茶几上，用两只手压住，才勉强稳住。
“以圣父、圣子、圣灵之名。”他的声音比平时高了半个调，像是在用力把每一个字顶出去，“我命令你，离开这栋房子，离开这个家庭，回到你来的地方去。”
诺曼站在他旁边，手里