科瓦尔斯基踏着尚未完全融化的积雪，穿过罗兹工业区宽阔却略显萧条的街道。
他三十出头，脸庞消瘦，身穿一件半新的深灰色干部装，左胸口袋前面别着一枚崭新的波兰共产党党徽和一枚象征“德国-波兰无产阶级兄弟友谊”的徽章。
三年前，他还是这座城市一家纺织厂的地下党联络员，在机器的轰鸣和工头的监视下秘密传递传单，组织工运；
现在，他是“罗兹市第六区生产资料社会主义改造委员会”的第三副主任。
这个头衔很长，代表的责任更重。
科瓦尔斯基的辖区涵盖十七家大小不一的纺织厂、机械作坊和印染厂，他的任务是监督并实际推动这些生产单位从私人所有向“全民所有”、“集体所有”的平稳过渡——用柏林和莫斯科同志们带来的术语说，叫做“有步骤、有区别的社会主义改造”。
早晨八点整，科瓦尔斯基走进委员会办公室。办公室原是一位犹太工厂主的，现在墙上刷着
“一切权力归劳动者！”“五年计划，波兰新生！”的标语。
办公室里已是一片忙碌：
打字机咔嗒作响，工作人员用德语、波兰语、俄语混杂着打电话或交谈，墙上挂满了画满箭头和百分比的生产进度图、股权结构图。空气中弥漫一种目标明确的工作气氛。
科瓦尔斯基的第一个会议在九点，是与两位国际顾问以及本地工人代表组成的纺织厂接收小组的晨会。
德国顾问来自德国鲁尔区，曾参与接管并改造那里的重工业。
他的作风严谨，从德国带来了一套套印好的表格、流程清单和韦格纳模式下工会参与管理的案例手册。
苏联顾问的年纪稍长，参加过俄国国内战争，后来在苏联早期的工业管理部门工作，经验丰富但更注重政治动员和阶级清算。
两人风格迥异，但目标一致：帮助波兰同志站稳脚跟。
“科瓦尔斯基同志，”德国同志开门见山，摊开了工厂资产清单，
“根据上周的初步清点，主要生产设备保养尚可，但财务账簿混乱，存在大量可疑债务和关联交易。
原厂主试图通过复杂的债权关系转移实际资产。
我的建议是，依据《过渡时期生产单位处置暂行条例》第十七条，宣布这些债务协议无效，立即冻结剩余资产，由我们指定的会计小组重新核算。”
俄国同志吸着自制烟卷，缓缓补充道：