琉音虽僻处西域，愿倾心向化，尊奉天朝为宗主，永结盟好，岁岁来朝，以求庇佑，共谋繁荣。”
西域诸国林立，琉音国近年崛起之势迅猛，早已是西域不可小觑的力量。皇帝本就有意以绥靖之策安抚西域，闻言龙颜大悦，当即颔首应允。
使臣又道：“此外，我国百姓亦喜话本传奇，听闻月朝有《红楼梦》这般旷世佳作，恳请陛下恩准，将此书译为琉音文字，传入我国，以飨我国子民。”
“哦？贵使亦知《红楼梦》？此书确是我朝文坛佳作。译介之事朕准了。”
至于由何人协助贵使甄选、接洽译介事宜，皇帝略一思忖，唇角微弯，露出些许笑意：“赵侍郎博古通今，对《红楼梦》更是钻研至深，此事便交由你全权负责，协助琉音使臣操办吧。”
赵延玉只怔愣一瞬，旋即出列领命。
“臣遵旨。”
话音刚落，她便感觉到一道目光落在自己身上。
抬眸望去，正对上迦陵频伽的眼眸。
他直直地朝自己看过来。
眼神纯粹通透，带着点好奇。
不像月朝男子面对陌生女子时应有的羞涩回避，也不带任何侵略性或暧昧。
像一只山林间偶然遇见生人，不但不怕，反而凑上前来嗅探的……小白狐。
赵延玉对他礼貌地点了点头，算是打过了招呼。
……
礼部衙署内，赵延玉正与琉音正使苏利耶，以及两位精通双语的官员，就《红楼梦》等书籍的译介细节，引进月朝工匠、派遣琉音学子等具体事宜进行着商讨。
赵延玉被皇帝点名为协助，实则很大程度上负责了与琉音使团全部的邦交事宜。
苏利耶是位务实而精明的外交官，对月朝文化有相当的了解，提出的问题都切中要点。
“黛玉的《葬花吟》，‘花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？’ 这‘红消香断’四字，既指花色凋零、花香消散，又暗喻红颜薄命、芳华易逝。我国语言中，虽有形容花败的词汇，却少有如此凝练凄美，又承载深意的表达。翻译时，既要保留其画面和音韵，又要传递其隐喻，着实艰难。” 苏利耶叹息。
这正是翻译中最大的挑战之一。
一位译员提议，可以在琉音语中找具有类似意义的意象替代，另一位则认为不如保留原有意