伯尼问切特：「那是什么时候的事？」
切特想了想：「应该是1942年吧。」
「他加入车队之前，大索恩就找过我们，说他儿子是个蠢货，笨手笨脚的什么都学不会，什么都做不好。」
「那时候我们都觉得他是在开玩笑。」
他摇了摇头：「那可是大索恩的儿子！」
「谁都没想到，竟然跟大索恩一点儿都不像。」
「而且在那之前，我还在码头上见过他。」
「那时候感觉他挺正常的，就是不爱说话，但人很勤快，干活也利索，知道我跟大索恩是一个车队的，还偷偷帮我把两箱坏了的货换成好的。」
比利·霍克看向切特：「他被踹下车后呢？」
切特叹了口气：「他就抱著脑袋蹲在那儿，像一只鹌鹑一样。」
「大索恩把车停下，气的过去又踹了他两脚，骂他是个废物，蠢货。」
「我们赶紧过去拦著，才把他拉开。」
比利·霍克忍不住问他：「他没跑吗？」
切特继续摇头：「他一直蹲在那儿，如果不是我们把大索恩拉开，我怀疑直到被大索恩踹死他都不知道动一动。」
比利·霍克感觉有些不可思议：「那他跟完这单订单了吗？」
切特瞪大眼睛：「跟完订单？怎么可能！」
「他被送去了诊所，钱还是老布伦纳帮著垫的呢。」
「人被拉开后他就缩成一团躺在地上哭，大索恩看见后差点儿又冲上去。」
他在左胳膊跟左侧脸颊比划了一下，迟疑片刻后又换到了另一边：「我记得好像是这边。」
「从车上被踹下来时，这边先著地的，脸跟胳膊上全是血，衣服也破了。」
「我听说肋骨好像还断了两根，养了很长时间才养好。」
比利·霍克追问：「后来呢？艾尔默·索恩又带他跑过订单吗？」
切特点点头：「当然跑过，大索恩几乎是手把手地教那孩子，但他就是学不会。」
「只要大索恩看著他，他就完蛋了。」
「挂挡手抖得像得了疟疾，踩离合不是太重就是太轻，车子一窜一窜的。」
「平地上倒车入库这么简单的事，他都能撞到旁边的车上去。」
「大索恩让他开车，我们都得先把车挪的离远点儿，一个不注意就要被撞。」
伯尼看向切特：「听上去他好像根本不适合当卡车司机。