西奥多摇了摇头：「有非常大的关系。」
「丹尼·莫罗的意外死亡，导致死者一家不得不立刻结束资本积累，搬离孤松镇，甚至搬离谢南多厄县。」
「所以死者一家不再去县城开店，也不再求购本地资产，开始全面收缩，筹措现金，准备搬家。」
霍金斯警长叫停：「约翰拒绝那个谢南多厄县城的人是在更早之前，那时候丹尼还没失踪呢。」
伯尼帮西奥多做出解释：「九年前的四月份，也就是卡特赖特一家被杀前三个月，老鲍勃还看见约翰·卡特赖特跟谢南多厄县城来的人在酒馆里喝酒。」
「后来约翰·卡特赖特告诉老鲍勃，他准备去县城开店，并打算把家也搬过去。」
「卡特赖特一家被杀后，这个人还来过一次。」
西奥多点点头表示赞同。
他迟疑了一下，尝试用事实安慰霍金斯警长：「死者一家的确定期向教堂捐赠，借钱给镇子上的其他人，但其并非你所说的那样——」
他比划了一下，不知道该怎么形容。
霍金斯警长茫然地看向西奥多，没明白这是什么意思。
他感觉这跟他认识的那个约翰·卡特赖特完全就是两个人。
比利·霍克想起昨晚西奥多对约翰·卡特赖特一家的形容，忍不住出声：「出生在马厩里。」
西奥多回头看向他。
比利·霍克补充：「约翰·卡特赖特不是出生在马厩里的圣人，他出生在挪得，他就是个吸血鬼。」
根据《圣经·创世记》记载，挪得位于伊甸园东侧，是该隐杀害其弟亚伯后遭上帝放逐的流离之地。
他向霍金斯警长解释著：「他趁老鲍勃有困难，想要以超低的价格收购酒馆，被老鲍勃拒绝后就再也不肯借给他钱。」
「如果不是泰德听说老鲍勃家的情况，主动上门把钱借给老鲍勃，老鲍勃一家连饭都吃不起了。」
「但约翰·卡特赖特还在假惺惺地给教堂捐钱，假装愿意借给其他人钱。」
他拍拍霍金斯警长的肩膀，以示安慰：「这种人肯定不会只干过这一次，你应该去问问那些向他借过钱的人。
霍金斯警长看著比利·霍克，更茫然了。
比利·霍克提醒他：「泰德也向他借过钱，你去问问泰德。」
西奥多迟疑片刻，纠正比利·霍克：「该隐只是一个被上帝注意到的人类，并不是吸血鬼。」
比