到南非的头一天晚上，莱昂刚洗完澡出来，头发还在滴水，就听见走廊里传来一阵压低的笑声和急促的脚步声。他擦头发的手顿了顿，侧耳听了一下，听出是拉莫斯和皮克的声音，中间法布雷加斯还喊了一声“你俩快点”。
“他们在干什么？”马塔从床上坐起来，手里还拿着手机。
“不知道。”莱昂走到门边，拉开一条缝往外看。走廊里，拉莫斯正猫着腰往对面房间跑，皮克紧跟在他身后，两个人像做贼一样溜进了法布雷加斯和比利亚的房间。莱昂把门合上，转身回到床边：“打扑克去了吧。”
“明天不是训练吗？”马塔问。
“明天训练量不大，大概是不怕熬夜。”
莱昂把毛巾搭在椅背上，把头发吹干后掀开被子躺下去，看了一眼时间：晚上十点四十分。
之前在马德里集训的时候他和马塔也被叫去打扑克甚至玩游戏机过，只是莱昂一向睡得早、马塔作息也很规律，每次玩一会儿就早早回房，也就没人喊他们一起熬夜了。
“你明天要喝咖啡吗？”马塔问。他正躺在床上看手机，屏幕的光映在他脸上。
“早上喝一杯。”
“那我去泡的时候帮你带一杯。”
“谢谢。”
房间安静了几秒钟。走廊里又传来一阵压低的笑声和一声“你别踩我脚”。莱昂侧躺着，面朝墙壁，慢慢闭上了眼睛。
他其实没有立刻睡着。半梦半醒之间，他听见走廊里传来一阵沉重的脚步声，然后是一个熟悉的声音——博斯克的声音：“几点了？还不睡觉？”紧接着是拉莫斯压低了嗓子的辩解，像是什么“我们在交流战术”，然后又是一阵悉悉索索的动静，房间门被轻轻带上了。
马塔在他对面床没忍住笑了一声：“被逮住了。”
莱昂没有回应，呼吸已经平稳下来。
队里头一次踢世界杯的年轻人不少，教练难免有些不放心，半夜查房也是可以预见的。
.
第二天早上，莱昂和马塔准时在六点四十分起床。莱昂洗漱完换了训练服，坐在床边系鞋带。马塔从卫生间出来，头发还湿着，看了一眼手机：“拉莫斯半夜十二点多发了一条消息，说他们被教练抓了个正着，游戏机被没收了。”
莱昂没有抬头：“……活该。”