“……正准备请。”比利清了清嗓子，“这不是来找你了吗？你这个大寿星在场，更容易成功啊！”
马尔蒂尼看了看窗外。
天还没全黑，米兰内洛的草坪在暮色里泛着光。他其实没有什么特别想去的地方，但他看了看比利那张写满了“别墨迹”的脸，又看了看德米那双藏不住兴奋的眼睛。
他站了起来。
“走吧。”
青年队主教练法比奥·卡佩罗的办公室在米兰内洛主楼的一层。门开着，里面亮着灯，一台老旧的录像机连着一台小电视机，屏幕上正放着下午那场德比的录像。卡佩罗坐在桌前，手里拿着笔记本，偶尔记几笔。
科斯塔库塔敲了敲门框。
卡佩罗抬起头，他四十岁出头，短发已经有些灰白，一双利落的黑眼睛带着审视。
他看了一眼门口的——三个人？他的目光落在阿尔贝蒂尼身上，眉头皱了一下。
“你怎么也在这儿？”
阿尔贝蒂尼往科斯塔库塔身后缩：“我……跟比利一起来的。”
“你该回去休息了。”
“还早呢，先生！”
卡佩罗看了他两秒，又看向科斯塔库塔：“你们三个人来找我干什么？”
“先生，”科斯塔库塔往前迈了一步，“今天保罗生日，十七岁。我们就想和他出去吃个饭，庆祝一下。贝尔蒂教练正好要回市区，我们蹭他的车出去。”
卡佩罗的目光在三张脸上扫了一圈。过生日的主人公马尔蒂尼神色平静，科斯塔库塔一脸诚恳，阿尔贝蒂尼站在最后面努力点头附和，那双眼睛亮得过了头。
“吃个饭？”卡佩罗重复了一遍。
“就吃个饭。”科斯塔库塔非常肯定地点头。
卡佩罗沉默了几秒。他看着马尔蒂尼那张平静的脸，又看了看科斯塔库塔那张过于热情的脸，最后看了看阿尔贝蒂尼——这个还不到十四岁、根本藏不住表情的小孩。
卡佩罗活了四十多年，在足球圈待了半辈子，分得清什么是“吃个饭”，什么是“吃个饭”。
但他没有拆穿。
“几点回来？”他问。
“十一点之前！”科斯塔库塔立刻回答。
“不能喝酒。”
“绝对不喝！”
“德米——”卡佩罗看向那个小孩，“你明天上午还有训练，知道吧？”
“知道！”
“十点之前，我要在米兰内洛看到你们三个。