闹钟准时响起。
基娅拉从床上坐起来，她揉了揉眼睛，听到楼下厨房里传来咖啡机咕噜咕噜运作的声响——那是埃莱娜奶奶每天早晨雷打不动的仪式。
五月的晨光透过百叶窗的缝隙洒进来，在地板上拉出一道道细长的金色条纹。
她赤脚踩过冰凉的大理石地板，走到衣柜前。
今天穿什么？她扫了一眼挂着的几件衣服，最后抽出一条深蓝色的半身裙，配一件白色的棉质衬衫，外面罩一件浅灰色的针织开衫。在米兰，穿着打扮也是大有讲究的，这一身虽然中规中矩，但至少不会出错。
对着镜子把头发拢了拢，基娅拉苦恼着要不要扎起来。今天的温度不高也不低，她最后还是打算直接披着头发，只在手上套了个发圈备用。
菲奥伦蒂诺家在布雷拉区的宅邸是一栋建于十九世纪末的联排别墅，自带一个小庭院，但不算特别大。
庭院里最显眼的是一棵高大的冬青橡树，树冠像一把撑开的墨绿色大伞，把二楼卧室的窗户都遮在荫凉里。基娅拉经常会推开卧室的窗户，对着橡树写作业或背单词。
靠厨房那侧的墙根下，还种着几棵无花果树，夏天的时候会挂满一树紫黑色的果子。
基娅拉下楼的时候，餐厅里已经热闹起来了。
长桌上摆着一篮刚烤好的牛角面包，旁边是几瓶果酱——杏子酱和草莓酱。埃莱娜奶奶正往杯子里倒咖啡或者牛奶，看到基娅拉进来，笑着朝她点头：“早安，小戈恰。睡得好吗？”
“早安，nonna。”基娅拉在桌边坐下，拿过一杯牛奶。
“早安，nonno。”
阿尔多坐在桌首，手里拿着一份《晚邮报》，眼镜架在鼻梁上。翻了一页，他抬头看了看餐桌：“这个赛季快要结束了吧，现在报纸上都是转会传闻。”
“夏天就是转会的季节啊。”马泰奥从厨房探出头来，手里拿着一块抹了黄油的面包，“papa，我们今年的季票也订好了吧？”
“当然。”阿尔多展开报纸，没再搭理马泰奥。
这个家里几乎所有的成年人都是米兰球迷，除了卢卡叔叔和瓦伦蒂娜姑姑。基娅拉看着又吃瘪的马泰奥叔叔，借着喝水掩饰嘴角的笑意。
卢卡叔叔走进餐厅，在妻子索菲亚身边坐下，伸手拿了一个牛角包。他掰开面包，抹上杏子酱，随口问道：“戈恰，你们学校什么时候放暑假？”