同时，她开始组织编译《西方文学理论关键词选编》，亲自遴选篇目，带领几位英文基础好的助教和高年级学生进行翻译和注释，旨在为国内学界提供一套相对准确的概念工具。
她也记得容庚先生提及的“整理国故”与“全盘西化”之争。她没有直接卷入论战，而是选择用事实说话。在一次全校性的学术报告会上，她发表了题为《海外汉学视域下的中国“俗文学”价值重估》的演讲，以大量流散海外的珍贵文献为例，论证了以往被正统文学史忽视的、戏曲、唱本等，同样承载着丰富的历史文化信息，其研究不应被视为“小道”，而“整理国故”也绝非简单的复古，更需要新的眼光和方法。
这篇演讲逻辑清晰，证据确凿，在燕京大学引起了不小的反响，也让她在北平学术界迅速崭露头角。
工作之余，她偶尔会从同事或学生口中听到一些关于金家的消息。金铨倒台入狱后，金家迅速败落，宅邸变卖，家人四散。金燕西似乎也曾试图重振家业，但纨绔习性难改，加之失去靠山，终究一事无成，据说后来离开了北平，不知所踪。
听到这些，冷清秋面上并无波澜，只在无人时，会偶尔想起前世那场大火和抱着孩子仓皇逃离的自己。那些曾刻骨铭心的痛苦与怨恨，如今似乎都已淡去，变成了遥远而模糊的背景。