“翡翠姐姐，你知道吗？刚刚看着府里在那选小丫鬟，我也在想，家破人亡，沦落贱籍，我觉得自己是世上最不幸的人。但这些丫鬟里，许多人从小就没有父母，生来就是贱籍。她们和我们一样是人，没有什么两样，我不过是生来命好，她们都能好好活着，我为什么不能呢？文王困而演周易，孔子厄而作春秋，勾践和伍子胥做的事，我也能做。也许这只是上天给我的一场考验罢了。”
翡翠想劝她的话，无非是不要急着报仇，以卵击石。不要寻死，也不要心如死灰，浪费了孟老太君殚精竭诚为她换来的一条命。而这些事，她已经在上京的船上，伴着船底的水声一夜夜地想明白了。
过去种种，譬如昨日死。就在此刻，她们达成了同盟，那些属于江南的、苦痛的、地狱般的过去，都留在江南，去到华堂拜见姨姥姥的，是无忧无虑的柳无忧，是没有寻过死的柳无忧。风雨不会带进华堂，不会带到老太君面前。