“你们不敢，那只好我来断了。”翡翠笑道：“论理，她们也确实是淘气了点，但各打五十大板虽好，到底伤和气，场面也不好看。不如把她们私下训斥一顿好了。毕竟都是大姑娘了，当着众人面受罚，怪没脸的，是不是？以后说话就要注意点，都是一样大的女孩子，有什么深仇大恨呢？”
她最后的话，是带着笑朝春燕她们说的，春燕、玉鹂都惭愧地低下了头，脸颊通红。
春燕还胆大点，抬头看了她一眼，说了句“翡翠姐姐……”，又是感激崇拜，又是愧疚，终究说不出什么来，低下了头。
她们几个是家生子，对府里有头有脸的大丫鬟都有数，甚至会偷偷模仿当作榜样。小女孩子心中自有崇拜的姐姐，被她说一句轻的，胜过被别人打一顿。
翡翠处置完她们两个，又笑着问明雀：“你叫什么名字？也是家生子吗？”
明雀也是吃软不吃硬，见她这样笑眯眯问自己，于是老实答道：“我叫江明雀。我们家是给府上看庄子的。”
“江明雀，这名字很耳熟。江妈妈是你什么人？”翡翠记性好得很。
“我是江妈妈的孙女，我爹叫江九，是他送我来府上的。我离开家的时候，祖母嘱咐过我，让我进了府里问老太君好，问翡翠姑娘好。”
翡翠满意一笑，她其实生得极干净漂亮，面容俊秀。孟老太君豁达，不忌讳小辈穿素色，常说“老要鲜艳少要稳”。庭院中一棵紫薇树正开花，满树粉紫色的花，堆云一样，翡翠正穿着一件玉色的窄袖衫子站在树下，梳着髻，一概钗环不用，鬓边插着两把玉梳，肤色也如玉，整个人清清爽爽，干干净净，照得庭院都亮了。
“你父亲走了没有。”她笑着道：“要是没走，我也托人给江妈妈带句话，就说老太君身体康健，让她不要惦记，在庄子上好好养老。翡翠姐姐也问江妈妈好，说江妈妈把明雀教得很好，像我们华堂的人。”
这句话一说，众人都又是惊讶又是羡慕，但都不敢显露出来。华堂是孟老太君的居处，是封一品诰命夫人时官家敕造的，说是府里的心脏也不为过。华堂的大丫鬟都是孟老太君亲自教养，出去比别人家的小姐也不差，看翡翠的处事气度就知道。
明雀还没反应过来，旁边的胡媳妇已经笑道：“傻孩子，还不快谢谢翡翠姐姐，这可是你的大造化。”
明雀于是老实地行礼，道：“谢谢翡翠姐姐。“
翡翠笑着把她一把扶了起来，调侃道：“我看这不是挺有规