李灵钥知晓他说的是，但心中依旧不快。
霍啸雨接着说道：“当吏目也是吃力不讨好！你会大食与波斯国语，便是做吏目也与寻常的吏目不同，可也太辛苦了。一早便要到市舶司，而后对着那许多刁钻古怪的客商，帮他们通译，还要与他们争吵，多费力呀！忙得团团转还不落好……”
李灵钥想了想，微笑着说道：“署提举说的是，吃力不讨好，太辛苦了！”
霍啸雨瞪着她，李灵钥一本正经地道：“署提举都为我想了这许多，可却没想过，万一我就是想做这吏目呢？我为市舶司做了这许多事，我当个吏目并不为过。”
李灵钥并不想做吏目，身为女儿，她踏不进官场，这时说这话，只是想将心中的不快倾倒出来。
霍啸雨虽猜到了她不快的缘故，却不曾想到她会说出这话来，张口结舌了片刻，看着她：“你，你果真想当吏目？”
他的神情是不可置信，而李灵钥居然自其中看出了一丝遗憾！
片刻后李灵钥点头：“是呀，我通两国言语，都不必考科举！我二哥考童试前可辛苦了，头悬梁锥刺股，真要能当吏目，还得过了乡试，路漫漫其修远兮，还得上下求索。可按署提举所言，我不仅不必考童试，连乡试也一并省了，可以径直做名通译。让我那努力进学的二哥气得去家中的墙壁上施展铁头功！”
没等霍啸雨出声，她又接上：“我家现今住的屋舍的墙倒也还坚固，大约撞不倒！让他撞罢！”
看着霍啸雨神情变得莫测，还看到他有一丝失落，李灵钥心中的难过少了些许。
她尝了个点心，四下里张望了一阵，又转回头来看霍啸雨。
霍啸雨给她换了盏热茶，神情中的失落还未消散，“你果真想做这个吏目？”
李灵钥本是倾倒心中的不快，没想到霍啸雨却当真了。
霍啸雨叹了口气：“你为市舶司做了这许多事，又没领薪俸，想做个吏目也不是难事。你做吏目必定比别人强！至少，现下市舶司的通译们都远不如你。你真想成为通译，我便帮你。这又不是难事，你也不必管别人的言语，那是别人的事。你只管你开心就好。”
李灵钥看着他，在心中猜测他说这话的缘故。
以霍啸雨的情形，帮李青曜成为吏目的确不是难事。
只是他对官场无心，便也以为她不将吏目这份前程放