还分了心回答努尔哈赤的话：“像叶赫的口音。贝勒爷走南闯北，比我见识高深，想必更能分辨。”
这也是和努尔哈赤商议过后定下的法子。
书是带不回去的。只能把内容简单翻译成新女真文，然后写在桦树皮上带回去，回去之后再誊抄于新纸之上。
这项工作不简单，别人都做不了，因为其保密性独特性，也只有孟馨这个身份能做。
在熟练掌握新女真文的前提下，再去翻译这些书籍，能锻炼孟馨的能力，更能检验新女真文的实用性，还能把需要的东西带回去，可谓是一举多得。
新女真文是努尔哈赤寻人创制的，流行不足一年，明廷这边的地方官员向来不热衷夷人部族事，他们都是看不懂这些文字的，这样自可以带回去了。
将汉文翻译成女真文，也需要汉话功底深厚，要不是孟馨跟着努尔哈赤苦学了这么多天，还不敢露出这个技能来。
就这样，还要有时候装一装，装作不知如何翻译话语，和努尔哈赤稍作讨论，别让他疑心。
只没想到他们这儿热闹，外头更热闹。
要真是叶赫的人，孟馨觉得，多半就是为了那三十道敕书和不服小叶赫纳喇氏立大福晋的事情。
她和叶赫结了深怨，人家伪装身份目标明确要杀了她。
还知道嫁祸给哈达。
努尔哈赤沉吟：“孤听出来了。”
几个部族之间说话当然都能懂。毕竟当初金人退避回乡，女真话早就失落了，只能说蒙古话。
就算是有本部口音，大体上还是一样的。
但也就是这其中细微的区别和改不掉的生来就带了的发音习惯，才露出了破绽。
努尔哈赤表示他会处置调查，孟馨就撒手不管了。
横竖识破了叶赫的阴谋，人肯定是跑不掉的。
看努尔哈赤的态度，没有放任不管的意思，他和叶赫之间恩怨也多，孟馨倒是不担心努尔哈赤糊弄她。
－
努尔哈赤目不转睛地看着认真抄写翻译汉文的阿巴亥，他并不少这样凝视自己的侧福晋，但今日眸中，却多了许多深思。
努尔哈赤翻了翻手里的书册，看了几行字，才说：“孤没有想到，你能做到这个程度。”
当时性命攸关，阿巴亥甚至还记得拿书的事，都尚未脱离危险，她还记得这些汉书。
努尔哈赤问：“