“古代魔文的翻译练习。”
“你的古代魔文翻译练习写的是‘生日礼物——发带、相册’？”
萨莎把羊皮纸翻了过来。“你看错了。”
劳伦斯没有追问。他拿起叉子，叉起一块香肠，塞进嘴里，含混地说：“你寄了，他就收到了。你不需要写下来提醒自己。”
萨莎没有回答。她合上书，站起来，走出了大礼堂。
晚上九点，西里斯推开格兰芬多公共休息室的门。一个三年级女生抱着一只巨大的毛绒玩具熊从里面跑出来，差点撞到他身上。她抬起头，看到他，脸红了，结结巴巴地说了一句“生日快乐”，然后跑了。公共休息室里比平时拥挤。不是因为人多，而是因为礼物多。沙发上、茶几上、书架前的地板上、壁炉前的台阶上——堆满了盒子、袋子、信封、包装纸，堆成了一座彩色的、闪闪发亮的小山。几个低年级的学生正趴在礼物的缝隙里写作业，一个七年级的男生在翻找自己不小心被礼物埋住的魔杖。西里斯站在公共休息室中央，看着那座小山。他蹲下来，随手拿起一个盒子，拆开。一条围巾。深红色的，格兰芬多的颜色。卡片上写着：“你戴红色一定很好看。——一个喜欢你的人。”他把围巾叠好，放在一边。又拆开一个。一盒巧克力。卡片上写着：“你比巧克力还甜。”他把巧克力放在围巾旁边。又拆开一个。一本《高级黑魔法防御术》的参考书。卡片上写着：“这本书我多买了一本，你应该用得上。——莱姆斯。”西里斯的嘴角弯了一下。他把书放在沙发上，继续拆。他拆了十几份礼物。围巾、巧克力、领带、手套、帽子、一本关于魁地奇战术的书、一瓶福灵剂（不是真的，只是一个长得像福灵剂的、装着南瓜汁的玻璃瓶）、一张詹姆和他在魁地奇球场上的抓拍。他没有找到他想要的那份。
他从校袍内袋里抽出魔杖，指着公共休息室中央的那座小山，心里默默念着。“来自于萨沙的礼物飞来。”
礼物堆里飞出两样东西。一个扁平的、浅灰色的包裹，用银灰色的丝带扎了一个不太工整的蝴蝶结。一个小小的深蓝色丝绒盒子，没有署名，没有卡片，只有盒子本身的、在烛光中泛着暗沉光泽的丝绒表面。他从空中接住包裹和盒子，走回自己的寝室。门关上了。
他坐在床边，把包裹放在膝盖上，拆开。一本相册。深蓝色的封面，布面，摸上去有一种温暖的、像被太阳晒过的石头一样的温度。他翻开第